Η Βασίλισσα Όλγα των Ελλήνων (1851–1926) ξεχώρισε για κάτι περισσότερο από την καταγωγή ή τη θέση της. Πίσω από την εικόνα της μονάρχη, υπήρχε μια γυναίκα με ειλικρινή πνευματικότητα, η οποία αναζητούσε τρόπους να κάνει την πίστη πιο προσιτή και ζωντανή για όλους.
Ένα από τα προσωπικά της αντικείμενα που αποκαλύπτουν αυτή τη διάσταση – και περιλαμβάνονται στις Συλλογές Τατοΐου του Υπουργείου Πολιτισμού -είναι το φορητό τέμπλο της.
Μια μικρή ξύλινη κατασκευή, διακοσμημένη με φυτικά μοτίβα και άγκυρες, σύμβολα σωτηρίας και αιώνιας ζωής. Πιστεύεται ότι ήταν δώρο από τον αδελφό της, Μέγα Δούκα Κωνσταντίνο Νικολάγιεβιτς της Ρωσίας.
Λειτουργούσε ως ιδιωτικό παρεκκλήσι, ιδιαίτερα μετά την καταστροφή των Ανακτόρων. Για τη βασίλισσα, αυτό το αντικείμενο δεν ήταν πολυτέλεια, αλλά πνευματικό καταφύγιο.
Μια μετάφραση που συγκλόνισε τη χώρα
Η ρωσική Βίβλος της, πολυτελώς διακοσμημένη με βελούδο και το μονόγραμμά της, καθώς και η εικόνα της Παναγίας του Καζάν, συνδέουν τη Βασίλισσα Όλγα με τις ρίζες της οικογένειας Ρομανόφ και τη βαθειά ορθόδοξη παράδοση της Ρωσίας. Όμως η πίστη της δεν περιοριζόταν σε ιδιωτικό χώρο, τη μετέτρεψε σε πράξη.
Κατά τον Ελληνοτουρκικό πόλεμο του 1897, βλέποντας στα στρατιωτικά νοσοκομεία ότι πολλοί τραυματίες δεν κατανοούσαν τη γλώσσα των Ευαγγελίων, η Όλγα πήρε μια τολμηρή απόφαση: να χρηματοδοτήσει τη μετάφραση των Ιερών Κειμένων στη δημοτική.
Αρχικά ανέθεσε το έργο στη γραμματέα της Ιουλία Σωμάκη Καρόλου, το οποίο απορρίφθηκε από την Ιερά Σύνοδο. Παρά την απόρριψη, δεν εγκατέλειψε την προσπάθεια.
Το 1901, η μετάφραση του Αλέξανδρου Πάλλη εκδόθηκε στην Αλεξάνδρεια και δημοσιεύθηκε σε συνέχειες στην εφημερίδα Ακρόπολις.
Η κίνηση αυτή προκάλεσε τεράστια κοινωνική αναταραχή, γνωστή ως τα «Ευαγγελικά».
Πλήθη φοιτητών και πολιτών θεώρησαν τη μετάφραση ιεροσυλία και απειλή για την παράδοση και τη γλώσσα. Οι συγκρούσεις στους δρόμους οδήγησαν σε θύματα, την παραίτηση του Αρχιεπισκόπου Αθηνών Προκοπίου και την πτώση της κυβέρνησης Θεοτόκη.
Πληροφορίες και φωτογραφίες απο το tatoicollections
Δείτε όλα τα ευρήματα του Τατοΐου, ΕΔΩ
