«Χάθηκε στη μετάφραση» η αλήθεια για τα στατιστικά στοιχεία του ελληνικού ελλείμματος; Κάτι τέτοιο αναφέρει ο πρώην υπουργός Οικονομικών της ΝΔ, τελευταίος πριν την ανάληψη της εξουσίας από το ΠΑΣΟΚ, Γιάννης Παπαθανασίου, ο οποίος κάνει λόγο για παραποίηση εγγράφων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τα ελληνικά στατιστικά στοιχεία, μιλώντας στον «Τύπο της Κυριακής».
Σύμφωνα με τον κ. Παπαθανασίου στο έγγραφο της Ε.Ε., όπου ανακοινώθηκε η έναρξη της διαδικασίας κατά της Ελλάδας για το έλλειμμα, στην ελληνική μετάφραση γίνεται αναφορά για τα έτη 2005-2008, ενώ στο επίσημο κείμενο η διαδικασία αφορά στη σημαντική αναθεώρηση των στοιχείων για το 2008, μόνο.
