Η Μαρία Κωνσταντάρου, μία από τις πιο αναγνωρίσιμες φωνές στην ελληνική μεταγλώττιση, αποκάλυψε πρόσφατα στην εκπομπή «Στούντιο 4» το κεφάλαιο της ζωής της ως η φωνή της Στρουμφίτας. Η ηθοποιός δούλεψε για δέκα χρόνια στον ρόλο της ξανθιάς ηρωίδας των Στρουμφ (Smurfs), φέρνοντας τον χαρακτήρα κοντά στο ελληνικό κοινό.
Η Μαρία Κωνσταντάρου μίλησε για την πρόκληση και τις απαιτήσεις της δουλειάς, τονίζοντας τη μεγάλη προετοιμασία που χρειαζόταν:
«Για να κάνουμε 20 λεπτά γύρισμα, έπρεπε προηγουμένως να κάνουμε πρόβα πέντε ώρες».
Απέδωσε την επιτυχία της ελληνικής εκδοχής και της φυσικότητας των διαλόγων στον μεταφραστή, Γιώργο Πρωτοπαπά. Όπως εξήγησε η ηθοποιός:
«Ο Γιώργος Πρωτοπαπάς, το είχε μεταφράσει από τα γαλλικά και είχε την εξυπνάδα να διαλέξει λέξεις και φράσεις που, ενώ διατηρούσαν το νόημα, να ταίριαζαν με το άνοιγμα του στόματος».
Η φωνή της Κωνσταντάρου προσέδωσε στη Στρουμφίτα την χαρακτηριστική γλυκύτητα και την αθωότητα που χρειαζόταν ο ρόλος, ειδικά μετά τη μεταμόρφωσή της από τον Μπαμπαστρούμφ
Η Στρουμφίτα δεν ήταν πάντα καλοσυνάτη
Αν και η εικόνα της Στρουμφίτας είναι συνυφασμένη με τα ξανθά μαλλιά και την ευγένεια, η ιστορία της είναι αρκετά περίπλοκη. Η Στρουμφίτα δεν ήταν από την αρχή μέλος του Στρουμφοχωριού. Τη δημιούργησε ο κακός Δρακουμέλ με σκοπό να σπείρει τη διχόνοια και να παγιδεύσει τα Στρουμφ. Αρχικά είχε μαύρα μαλλιά και πιο πονηρή εμφάνιση.
Ωστόσο, ο Μπαμπαστρούμφ έκανε ένα ξόρκι για να την «απελευθερώσει» από την κακή μαγεία, μεταμορφώνοντάς τη. Μετά την αλλαγή, η Στρουμφίτα έγινε καλοσυνάτη και επίσημο μέλος του χωριού.
