Σε ηλικία 91 ετών έφυγε από τη ζωή στις 12 Μαΐου 2026 ο Buddy McCluskey, μουσικός, ενορχηστρωτής και παραγωγός που συνδέθηκε με τη διάδοση διεθνών καλλιτεχνών στην ισπανόφωνη αγορά, μέσα από διασκευές και προσαρμογές τραγουδιών που υλοποίησε μαζί με τη σύζυγό του.
Η συμβολή του έγινε ιδιαίτερα γνωστή μέσα από τη δουλειά του με τους ABBA, των οποίων τα τραγούδια αποδόθηκαν στα ισπανικά και απευθύνθηκαν σε νέο κοινό στη Λατινική Αμερική.
Την είδηση έκανε γνωστή ο αδελφός του, Donald McCluskey, μέσα από ανάρτηση στα social media, χωρίς να δοθούν λεπτομέρειες για τα αίτια θανάτου.
Το αντίο του γιου του
Ιδιαίτερη αναφορά έγινε και από τον γιο του, Roy McCluskey, ο οποίος σε δημόσιο μήνυμα στο YouTube στάθηκε στον ρόλο του πατέρα του στη σύνδεση διεθνών καλλιτεχνών με το ισπανόφωνο κοινό.
Ο Roy έκλεισε το μήνυμά του με τη φράση:
«Σε ευχαριστώ για όλα και σε ευχαριστώ για τη μουσική».
Πέρα από τους ABBA, ο Buddy McCluskey και η σύζυγός του Mary είχαν αναλάβει αντίστοιχες προσαρμογές για γνωστά ονόματα της διεθνούς σκηνής, όπως οι Johnny Mathis, Roberto Carlos, Barry Manilow, Village People, Blondie και Jermaine Jackson, βοηθώντας τους να προσεγγίσουν το ισπανόφωνο κοινό.
Η συμβολή στους ABBA
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με το σουηδικό συγκρότημα, ο McCluskey είχε μεταβεί στη Στοκχόλμη, όπου μαζί με την Ana María Martínez είχε δουλέψει με τις Anni-Frid Lyngstad και Agnetha Fältskog, βοηθώντας τις στην προφορά και στη φωνητική απόδοση των ισπανικών τραγουδιών.
