Μπορεί για τον υπόλοιπο κόσμο να πρόκειται για μια χυδαία χειρονομία, όμως το να υψώνει κανείς το μεσαίο δάχτυλο στην ιαπωνική Νοηματική Γλώσσα, σημαίνει απλώς «αδελφός».
Το μεσαίο δάχτυλο μεταφράζεται ως 兄 που σημαίνει «ο μεγαλύτερος αδελφός». Τα δύο μεσαία δάχτυλα υψωμένα μπορεί να μεταφραστούν ως «kyoudai» ή 兄弟 που σημαίνει απλώς «αδέλφια».
