Τα ελληνικά σύνορα πέρασε η κινηματογραφική ταινία του Χριστόφορου Παπακαλιάτη, «Αν» (2012) το σενάριο της οποίας διασκευάστηκε και γυρίστηκε ξανά ως τουρκική ταινία.
Ο τίτλος της τουρκικής έκδοσης είναι «Bir Ask – Iki Hayat», που σημαίνει «Μία αγάπη – Δύο ζωές» ενώ έκπληξη αποτελεί το πρωταγωνιστικό δίδυμο, που είναι γνωστοί στην Ελλάδα.
Πρόκειται για τον Ενγκίν Ακγιουρέκ (Engin Akyürek), τον οποίο γνωρίσαμε μέσα από τη σειρά «Φατμαγκιούλ» (τότε είχε πιο μακριά μαλλιά) και τη Μπεργκυιουζάλ Κορέλ (Bergüzar Korel), η οποία έγινε διάσημη στη χώρα μας μέσα από τη σειρά που έκανε θραύση όταν προβλήθηκε, «Χίλιες και μία νύχτες» στο ρόλο της «Σεχραζάτ». Επίσης, η Κορέλ (είναι η σύζυγος του Χαλίτ Εργκέντς του τηλεοπτικού «Ονούρ» και «Σουλεϊμάν του μεγαλοπρεπή») πρωταγωνίστησε λίγα χρόνια αργότερα στη σειρά που επίσης γνώρισε επιτυχία στην Ελλάδα, «Καρανταγί».
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
Βέβαια, και οι δύο πρωταγωνιστές είναι αρκετά αλλαγμένοι. Μάλιστα, η Τουρκάλα σταρ έχει αποχωριστεί τα μακριά μαύρα μαλλιά της, επιλέγοντας ένα αγορέ μαλλί.
Ο Χριστόφορος Παπακαλιάτης είναι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος με την τουρκική εκδοχή της ταινίας του, ανεβάζοντας στον προσωπικό του λογαριασμό στο Instagram σκηνές από την ταινία.
«Το σενάριο της ταινίας «Αν» διασκευάστηκε προσαρμόστηκε και ξανά γυρίστηκε, αυτή τη φορά στην Τουρκία με τίτλο Bir Ask-Iki Hayat (One love,Two lives). Σκηνοθέτης, ηθοποιοί και παραγωγή στην Κωνσταντινούπολη κάνανε εξαιρετική δουλειά. Είναι πολύ όμορφο να βλέπεις μετά από χρόνια ένα σενάριο σου να αγαπιέται και να ξαναπαίρνει ζωή με άλλο άρωμα σε άλλη γλώσσα και με άλλα πρόσωπα», ήταν το σχόλιο που συνόδευσε το βίντεο.
