Τη φράση «αυτός ξέρει λίγα κολλυβογράμματα» τη χρησιμοποιούμε για κάποιον που γνωρίζει λίγα γράμματα, αλλά και για τις δυσανάγνωστες και κακογραμμένες λέξεις.
Πολλοί δίνουν την εξήγηση ότι κολλυβογράμμματα είναι τα λίγα και ατελή γράμματα, τόσα όσα χρειάζονται στον παπά, για να διαβάσει ένα πιάτο κόλλυβα.
Ωστόσο, εδώ δεν πρόκειται για τα κόλλυβα, αλλά για τα κολοβά, τα λίγα και ατελή γράμματα, τα γράμματα του δημοτικού, τις ελάχιστες γνώσεις που κατέχει κάποιος.
Στην αρχή λέγονταν «κολοβογράμματα» κι έτσι τα λέει στην ΙΓ’ εκατονταετηρίδα ο Νίκ. Σοφιανός, στο προοίμιο της γραμματικής του. Ο λαός, όμως, υποστηρίζει ο Τάκης Νατσούλης, μπέρδεψε τη λέξη με τα κόλλυβα.
Κατά άλλους προέρχεται από αυτούς που μπορούσαν να γράφουν τα λίγα ονόματα στο χαρτί που δίνουν, για τους πεθαμένους τους, να τους μνημονεύσει ο παπάς μαζί με το πιάτο τα κόλλυβα που προσφέρουν.
