Newsbeast | Ειδήσεις και νέα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.

Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί

«Οι ίδιοι οι Έλληνες δυσκολεύονται να συμφωνήσουν σε έναν ενιαίο ορισμό»


ΕΛΛΑΔΑ
18:28
07/06/2017
Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί
29
loading

Στην «ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί» αναφέρεται δημοσίευμα του BBC. Δεν είναι άλλη από το «φιλότιμο» και, όπως αναφέρει το βρετανικό μέσο, η επίσημη μετάφραση «αγάπη για την τιμή» είναι ανεπαρκής για να συμπυκνώσει το νόημα της ισχυρής αυτής λέξης.

Στο Τολό, στην ανατολική ακτή της Πελοποννήσου, σύμφωνα με το δημοσίευμα, ένας γερμανός ανώτερος δημόσιος υπάλληλος και συγγραφέας, ο Andreas Deffner αρχίζει να καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται.

Η γιαγιά Βαγγελιώ, ιδιοκτήτρια του καταλύματος και η κόρη της Ειρήνη, του σέρβιραν ένα πιάτο νόστιμη, σπιτική (και βεβαίως, ζεστή) σούπα, νομίζοντας ότι είναι αδιάθετος.

«Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία με το φιλότιμο και σίγουρα όχι η τελευταία», λέει ο Deffner, που έγραψε αργότερα ένα βιβλίο για το θέμα αυτό.

Η ακριβής έννοια του «φιλότιμου» αποτελεί αντικείμενο διαμάχης, δεδομένου ότι η λέξη ανήκει στο πάνθεον των στοιχείων λεξικολογίας που αψηφούν την εύκολη εξήγηση, σημειώνει το BBC. Η «αγάπη για την τιμή», που θεωρείται η επίσημη μετάφραση, είναι μια χρηστική όσο και ανεπαρκής προσπάθεια απόδοσης της.

Οι Έλληνες απαντούν στο BBC για το φιλότιμο: «Το να κάνεις το σωστό», λέει η γιατρός Πηνελόπη Καλαφάτη. «Αγαπώντας και τιμώντας τον Θεό και την κοινωνία», απαντά ο ιερέας Νικόλας Παπανικολάου. «Προσπάθεια για την τελειότητα», σημειώνει ο ηθοποιός Κωστής Θωμόπουλος.

«Βγαίνοντας από τη ζώνη της άνεσής σου για να βοηθήσεις κάποιον που έχει ανάγκη», λέει η Τατιάνα Παπαδοπούλου, εθελόντρια στο camp προσφύγων στη Μαλακάσα.

Φαίνεται ότι όχι μόνο η λέξη παραμένει αμετάφραστη, αλλά και ότι οι ίδιοι οι Έλληνες δυσκολεύονται να συμφωνήσουν σε έναν ενιαίο ορισμό, παρατηρεί το δημοσίευμα.

Και ποιος είναι ο ορισμός που αποδίδει στο «φιλότιμο» ο Andreas Deffner; «Δυο με τρεις θετικές σκέψεις, ένα λίτρο όρεξη για ζωή, 500 γραμμάρια φιλοξενίας, 10 σταγόνες συμπάθειας, μια ουγκιά υπερηφάνειας, αξιοπρέπεια και η εσωτερική φωνή μας», απαντά.

ΚΑΝΤΕ LIKE ΣΤΟ NEWSBEAST.GR

29
σχόλια
  1. avatar despoticos

    Η συνηθης εκφραση ειναι : "ΚΑΛΑ , ΛΙΓΟ ΦΙΛΟΤΙΜΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΕΠΑΝΩ ΣΟΥ; "
    αν καποιος σκεφτει και καταλαβει γιατι του απευθυνουν αυτην την ερωτηση θα βρει και την απαντηση στο τι ειναι φιλοτιμο.

  2. avatar Aygerinos

    κατ.εμέ φιλότιμο είναι η αυτοθυσία για τον άλλον να εκφράζεσαι με πράξεις γενναιοδωρίας και αυτοθυσίας, χωρίς να αναμένεις τίποτα για αντάλλαγμα είναι η ικανοποίηση του να δίνεις, χωρίς να παίρνεις., δηλαδή είναι φίλος με τιμή..δηλαδή
    ο σημερινός μ@@@@@@ και δηλαδή από τότε που βγήκε η συγγνώμη...χάθηκε το φιλότιμο
    δηλαδή καλησπέρα σας΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄

  3. avatar ADDD

    ΤΟ ΦΙΛΟΤΙΜΟ ΤΟ ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ ΤΙΣ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΞΙΕΣ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ. ΤΟ ΦΙΛΟΤΙΜΟ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟ ΑΛΛΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΑΛΛΟΙΩΤΟ ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ..ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΕΧΩ...

  4. avatar αχ λουλιτσα

    effort fan ειναι ενας προχειρος νεολογισμος που θα μπορουσε να αποδωσει μερος τουλαχιστο της εννοιας στα αγγλικα κατα την αποψη μου μπηστ.Εχουν μπερδεψει ,δε ξερω ποσοι, την φιλοτιμια με ευγενια αξιοσυνη φιλανθρωπια κιοτι εχει καθεις στο κεφαλι του παντα με την καλη εννοια
    τον φιλοτιμο ατζαμη μαστορα χειρουργο δικηγορο κλπ κλπ. δε τον γνωριζουν καν οτι υφισταται....το εισαι φιλοτιμος στη δουλεια αλλα δε μου κανεις δε τοχουν ακουσει.....
    ....υστερα εχουν πολιτικη κριση, και επιλεγουν ηγεσιες του τοπου

  5. avatar ΓΙΩΡΓΟΣ 99

    Ο ορισμός του Deffner προσεγγίζει κατά τη γνώμη μου πολύ τη σημασία του φιλότιμου
    Πραγματικά δεν μπορείς να μιλάς για φιλότιμο χωρίς ο ίδιος να έχεις θετικές σκέψεις, να διψάς για ζωή, και αξιοπρέπεια για να ανεβάσεις τον εαυτό σου από το ισοπέδωμα του γήινου, φιλοξενία οπωσδήποτε και αγάπη για την αλήθεια, αλλά αυτό περιλαμβάνεται στην αξιοπρέπεια!
    Το μόνο που είμαι κάθετα αντίθετος είναι η υπερηφάνεια, ώσο λιγη κι αν είναι αυτή! Για μένα φιλότιμο σημαίνει και ταπείνωση! Χωρίς ταπείνωση το φιλότιμο δεν είναι τίποτε άλλο από εγωιστηλίκι στη χώρα που ευρέθηκε ο εγωισμός!
    Μέρος της έννοιας παραμένει αόριστη προς το θετικό και νομίζω ότι έτσι πρέπει να παραμείνει αν θέλουμε να μιλάμε για φιλότιμο!

    1. avatar αχ λουλιτσα

      εισαι ενας πλακάς για παραδειγμα
      παιρνεις στη δουλεψη σου ενα παλληκαρακι
      καλοσυνατο ευγενικο σκοτωνεται να τρεξει να δουλεψει να ερθει πρωτο στη δουλεια να φυγει τελευταιο ,
      ειναι προθυμο να μαθει ειναι υπακουο δεν ειναι πνευματικα ανεπαρκες αλλα τα χερια του δε πιανουν ,βαζει στραβα τα πλακακια ,στεναχωριεται σχεδον κλαιει ,προσπαθει αλλα δε τα καταφερνει και μισθο να του κοψεις δε θα πει οχι
      Ειναι φιλοτιμος;;
      θα τον κρατησεις στη δουλεια;;ως τι ;; χαμαλη στο κουβαλημα;; θα παρεις κιαλλον βοηθο;;
      θες αντι πλακα να σε κανω δασκαλο με μαθητη;;
      Υγ: καμια εκπληξη δε μου προκαλει μπηστ για το οτι δε γνωριζουν τη σημασια της λεξης οι τροφιμοι του κολοσσαιου του φαληρου ,θα μπορουσε ακοπα και ανεξοδα ενας συντακτης σου να βγεο στο δρομο και να ρωταει εννοιες οπως φιλία, πολιτικη,περηφανια,σεβασμος ,φιλανθρωπια ....Χαος γιαυτο μαζι μιλανε και χώρια καταλαβαινουν.... ο καθεις οτι εχει στο μυαλο ,πχ η φιλανθρωπια ταυτιζεται με ελεημοσυνη,η βαβελ ειναι εδω, το τι θα ακολουθησει το ξερεις ,ετσι δεν ειναι;;

  6. avatar Λούλης

    Δεν μπορεί να μεταφραστεί γιατί κανένας λαός πέραν των Ελλήνων δεν ξέρει τι είναι αυτή η λέξη!!!

  7. avatar Θεόδωρος Κουτσογιάννης

    το φιλοτιμο δεν εξηγειται με λογια ,μονο με πραξεις......

  8. avatar xaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxaxax

    «Βγαίνοντας από τη ζώνη της άνεσής σου για να βοηθήσεις κάποιον που έχει ανάγκη», λέει η Τατιάνα Παπαδοπούλου, εθελόντρια στο camp προσφύγων στη Μαλακάσα.

  9. avatar δεν

    Ιεροπραξία

  10. avatar Stateless

    Το να βοηθάς χωρίς αντάλλαγμα!

    1. avatar αχ λουλιτσα

      σα και σενα για παραδειγμα κλεφτη λογαριασμων;;
      δεν υπαρχει τιποτα χωρις ανταλλαγμα, ρηχοτερε της παλαμης
      πραξη χωρις ανταλλαγμα απο τριτον η απο τον εαυτο σου ειναι πραξη ανευ αιτιας ,για ελλογον.ανθρωπο.. αυτο δεν υφισταται
      αυτο που λες ειναι φιλανθρωπια
      φιλοτιμος ειναι αυτος που κανει το κατι παραπανω και περαν της συμβατικης του υποχρεωσης πχ ενας οδηγος λεωφορειου που θα βοηθησει εναν αναπηρο να ανεβει ενω ταλλα τα γαιδ απλως κοιτανε ειναι φιλοτιμος δεν εχει τετοια υποχρεωση να σηκωθει απο τη θεση του,μπορει και να βρει το μπελα του
      ανταλλαγμα του η εσωτερικη του ικανοποιηση
      ενας φανταρος που σκοτωνει φιλοτιμα ειναι φιλοτιμος δεν ειναι απαραιτητα ηρωας δεν ειναι αναγκη ουτε να διακινδυνεψε ουτε να εκανε πραξη ανδρειας ουτε και καλος ανθρωπος να ειναι.
      Το κακο με σενα κλεφτη λογαριασμων ειναι οτι δηλωνεις αφκετα μεγαλυτερος των 20 χρόνων βιολογικά.....μονο σε επιφοιτηση μπορει να ελπιζεις πια.

  11. avatar Περίεργος.

    Οι τρόφιμοι του κυνοβουλίου σίγουρα γνωρίζουν την απάντηση.

  12. avatar αχ λουλιτσα

    ο γερμαναρας καταλαβε τι θα πει φιλοτιμο απο τη σουπα που τουφτιαξαν.....στο κατάλυμα...
    αν ηταν τζαμπα ηταν δωρεα ,αν ηταν επ αμοιβη ηταν παραγγελια....
    δε θα γινω ο @@@@@ ποτε ούνος να πιανω πουλια.... στον αερα και να δουλευω τον αλεκο....
    τες πα ,στο δικο μου μικροκοσμο εντος του γκριχενλαντ του 2017 φιλοτιμος λεγεται ο @@@@ που μη προσδοκώντας σε αμεση ή απωτερη ανταποδοση υπερβαινει εαυτον στη συμβατικη του υποχρεωση διεκπεραιωσης αμοιβομενης η μη εργασοας η κοινωνικης παροχης.....©Thanatos2017
    μπαμπινο σαρεσαι ;; για 30"καλο το λεω
    μπαμπινο εσυ δε φανταζομαι νασαι τζιμ πανουσοτετοιος να μου τα κλεβεις στη ψυχρα,ξερεις οτι σε σεβομαι....αλλα και στα γαλλικα τρεχει η γλωσσα μου... άμα λάχει

    1. avatar εεεεε

      Θα πρέπει να παραδεχθώ όμως πως έχεις ένα δίκιο σε αυτά που γράφεις,δεν έχει και πολύ νόημα να χλεβάζεις τον αλέκο και τον κάθε αλεκο κάποιας άλλης παράταξης,έτσι κι αλλιώς, άλλοι κινούν τα νήματα πίσω από αυτούς. Οσω αφορά το φιλότιμο έγώ δεν μπορώ να βρω σε κανένα κόμμα είτε εντός,είτε εκτός βουλης,κανέναν πολιτικάντι που να διαθέτει αυτό το προσών. ΥΓ.Μπορεί να είναι και ιδέα μου,αλλά μάλλον με μπέρδεψες με άλλον.

      1. avatar αχ λουλιτσα

        μονος σου μιλας μονος σου συμφωνοδιαφωνεις ή μου φαινεται;;
        σε μενα απευθυνεσαι;;
        δε νομιζω
        εεεεεεεεεεε;;;;

    2. avatar criskalts

      Εγώ πάντως λου-λάκη αρνητική δεν σούβαλα.... κουράζεις πολλούς ως φαίνεται απ' τις αρνητικούρες σου... είχες και καλλίτερες επιδόσεις σ' αυτές
      και κοίταξέ το κι εσύ αυτό πούχεις ρε....ψυχοθεραπεία εδώ μέσα δε λέει...
      σπίρτο βρεγμένο εσύ
      χεχεχε

      1. avatar αχ λουλιτσα

        τσαμισσα
        και 100 και 1000 να μου κολλησεις μπορεις μεσα σε 10 λεπτα
        ο κλεφτης λογατιασμων πιο πανω θα σου δειξει ποσο ευκολο εινα αν ηδη δε ξερεις ακομη και
        λογαριασμους να ανοιξεις και να παρεις νικ και αβαταρ ,τοκανε σε μεμα τοκανε και στη τσουχτρα τοσες φορες
        Να δωσεις δικο σου ορισμο στο φιλοτιμο μπορεις;;καντο
        αν βρισκεις τον δικο μου λαθος διορθωστον
        μονο να χε χε χε;;;
        οι ελλογοι ανθρωποι εχουν λογο και επιχειρηματα τα προβατα του ζουκεφρικ μονο λάικς,εσυ γιατι περνιέσαι;;

        1. avatar criskalts

          Αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες, ή ότι νάναι λάκη, μαρέσει που θες κι επιχειρήματα.
          Κουράζεις ρε με τις χαζομάρες, έτσι κούρασες και την τσούχτρα και ττην έκανε, γιαυτό και σε φιστικώνουν αρνητικά οι περισσότεροι, άσε τα άβαταρ δεν τάχεις.
          Όσο για τα άλλα (ζούκεμπερκ που δεν χρησιμοποιώ, τσάμηδες αλβανίες κλπ) νάχεις να λες για να ξεφεύγεις και να κατηγοριοποιείς τους άλλους και να βολεύεσαι εσύ. Εσύ το ''σκεπτόμενο'' ον, αν μπορεί κανείς να πει έτσι την κουτοπονηριά

        2. avatar criskalts

          Αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννάν οι κότες λάκη. Ότι νάναι για τις αρνητικές που σου βάζουν δεν σε φτύνουν, βρέχει.
          Κουράζεις ρε, άσε τα άβαταρ αν δεν τάχεις με αυτά, κούρασες και την τσούχτρα ως φαίνεται.
          Όλα τα άλλα (ζούκεμπερκ που δεν χρησιμοποιώ,τσάμηδες κλπ) είναι νάχεις για να λες και να κατηγοριοποιείς τους άλλους.
          Νυχτωμένος βαθειά, πλην όμως επικίνδυνος γιατί νομίζεις οτι φέγγει.

    3. avatar αχ λουλιτσα

      σαρεσε...
      να μη φρικαρει κιο μπαμπινος
      μπαμπινο κανα βραδυ που θα βρεχει χωρις φεγγαρι και θαμαι σε μουντ κατραμι ,θα φτιαξω μια λεξη που να περιγραφει το τι νιωθω για τη μοβ τσουχτρα..... εννοειται οτι θα μου τη βαλεις στο καινουργιο με bold χαρακτηρες.
      τα ερωτας αγαπη λατρεια και τα λοιμα τα ρηχα ταχω για τις μιας χρησεως....

    4. avatar Κωστας 14

      Γράφτα και σε απλά ελληνικά αχ λουλίτσα μου και ...χώμα να πιάνεις χρυσάφι να γίνεται.

      1. avatar αχ λουλιτσα

        βρε καλως την λατρεια μου
        ρε συ κωστακη μπορει νασαι 14αλλα δεν εισαι επιπεδο της καλτσας εξ αλβανιας της χ3...σου κολλαω .οπου σε βρω. και τρια στον εαυτο μου...
        τον ορισμο αυτο τον εφτιαξα σε 27"και νιωθω υπερηφανος ελα που δε τον καταλαβες,μη με στεναχωρας,ειναι φινος ορισμος.
        κανει διακριση μεταξυ φιλοτιμου και καιροσκοπου που αποβλεπει σε ανταποδοση και κανει διακριση μεταξυ καλου και φιλοτιμου επαγγελματια.Με χαρα μου να τον αλλαξω αν μου τον διαψευσεις.
        Δε θελω χρυσαφι ,δυο λεξουλες απο αυτη τη μαγισσα θελω ,θα σηκωθω απο το γ χωμα και θα γινω αερινος υπεροχος αφθαρτος θεος...κυριος ορατου και αορατου ο θανατος θα παει να......πατηθει.

        1. avatar criskalts

          και στον ύπνο σου θα με βλέπεις τρολο-λάκη
          χεχεχε

          1. avatar αχ λουλιτσα

            καλτσα ντρεπομαι για λογαριασμο μου...
            3,τι 3 ,ντροπη ρε
            η θ.γ η T.G .....η official ουρα. μου εχει 7
            στις σακουλες (αρθρο)σου γραφω τον τροπο να το κανεις αμεσα και ακοπα 15.....
            ελα ρε καλτσα και θα σου βρω ορισμο για την αρβανιτικη λεξη μπεσα..που την χασανε και την ψαχνουνε οι συμπατριωτες σου
            παλι χε χε χε.....
            φορας τουλαχιστο πάνα;;

          2. avatar criskalts

            Κοίτα πιο πάνω ρε τρο-λάκη, 11 αρνητικές έχεις χωρίς καμία θετική...
            απλά ξεφτιλίζεσαι και αυτογελοιοποιείσαι συνεχώς...
            όλο υψηλή θεωρία είσαι και κουτοπονηριά ρε γκαγκάνε
            συνωμοσίες παντού στο ανύπαρκτο μυαλό (?) σου, αλλά αν πει κάτι άλλος αμέσως γκρηκ, χρυσαύγουλο κλπ εύηχα...
            ο κλασικός ο ...... ο Έλληνας
            Όσο για τα περί Αλβανίας κλπ, (φιλικά έτσι;) απλά πιάνεις πάτο, όσοι κάνουν τον κόπο να μας διαβάσουν καταλαβαίνουν.... προς τούτο και οι τόσες αρνητικές σου διαχρονικά ρε ζαβό
            χεχεχε

        2. avatar Κωστας 14

          Ποιά είναι αυτή η [...]που σ εχει σεκλετίσει;
          Φτύσε τ ονομά της και θα τής βγάλω τα μάτια...

          1. avatar αχ λουλιτσα

            ρε κωστακη σε τι αναφερεσαι;;
            στη μοβ καρδια της καρδιας μου το τσουχτρακι μου που της εχω γραψει 300τραγουδια και χιλιες αφιερωσεις ,η στη δεσποινιδα καλτσα το καμαρι της τσαμουριας που μου ζαλιζει τα φωνηεντα εσχατως;;
            ασε τα ματια του καθενου στη θεση τους κωστακη ,ακομη κιαν ειναι απλα για φιγουρα,Αμα βρηκες λαθος στον ορισμο πουδωσα να με διορθωσεις εχεις το λεύτερο, θα σου πω και φχαριστω.

          2. avatar megaloagroths

            λακη μπας και το πιεσες το κοριτσι και την κοπανησε?

Παρακαλούμε περιμένετε ...
Το newsbeast επιλέγει
Το newsbeast προτείνει